【歌词翻译】Time To Attack
Santa – Time To Attck 《军火女王》OST
神曲来啦。
当时OST一出的时候还有人专门抽出这一曲传到B站，当时还刷了几千上万条弹幕。单曲听起来很带感，配合着动画画面就更给力了。
网译版流传甚广，是大神听译出来的结果，但与官方BK还是存在差距，意思上还是有一些偏差。于是没有金刚钻的我便揽了这瓷器活，挽起袖子就着官方BK翻译起来。歌词有不少俚语和暗示，还有异体写法，折腾了一个月总算翻完了。翻译过程中还对一些奇奇怪怪的地方做了注释。
Rap曲中会运用大量的缩写、俚语、双关语，歌词思维也显得很跳跃。受译者水平所限可能不能将歌曲精髓完全传达出来，也可能会在翻译过程中湮灭了一些暗喻或是双关语。译者会不断修正译稿，诸位若有更好的翻译建议也请不吝赐教。
歌词下载点我 （另上传至千千歌词库注明“官英中译”）
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。
2013年11月11日 第 一 稿
【歌词翻译】Tell Me Why
Taylor Swift – Tell Me Why
被人吐槽了为什么你也会翻这种分手类的歌曲。
不过这首歌是自己少有的喜欢听的英文歌曲，也没有什么特别的原因，第一次听到的时候就喜欢上这个旋律。心血来潮花了半拉小时翻出来了。
转载请注明出处，请勿改变译稿内容。
2013年11月6日 第 一 稿
【歌词翻译】Red Like Roses Part II
【歌词翻译】Never Say Never【文艺版】
【歌词翻译】A-LY-YA!
《A-LY-YA!》，《ネギま！》（《魔法老师》）第二季ED。
超欢快的ED曲。
部分翻译来自华盟字幕组的翻译，另一部分的翻译来自我的微博好友GAINAX株式會社，我在初译的基础上做了中文润色，算是钻了翻译这门艺术的空子吧。
在此感谢上述两位。
至于每个部分是哪个角色唱的我就懒得做了……中日对照复制起来也太慢所以目前也没有打算上传到千千的歌词库。等到以后闲了再上传。
转载请注明出处，请不要修改译稿内容。
2013年9月7日 第 一 稿
【歌词翻译】1000%SPARKING!
《1000%SPARKING!》，《ネギま！》（《魔法老师》）第二季OP。
长达15分钟的真爱系列。
合唱部分、【ネギ·スプリングフィールド、神楽坂明日菜、近衛木乃香、桜咲刹那】部分、【古菲、佐々木まき絵、雪広あやか】部分、【絡繰茶々丸、葉加瀬聡美、エヴァンジェリン·A·K·マクダウェル】部分翻译取自华盟字幕组的翻译。
其余部分翻译原稿来自我的微博好友GAINAX株式會社，我在初译的基础上做了中文润色，算是钻了翻译这门艺术的空子吧。
在此感谢上述两位。
至于每个部分是哪个角色唱的我就懒得做了……中日对照复制起来也太慢所以目前也没有打算上传到千千的歌词库。等到以后闲了再上传。
转载请注明出处，请不要修改译稿内容。
2013年9月7日 第 一 稿
【歌词翻译】Never Say Never
【歌词翻译】God only knows –Secrets of the Goddess-
《God only knows –Secrets of the Goddess-》，「只有神知道的世界 女神篇」OP
翻过前两季的OP歌词，按照惯例就继续接手翻第三季的OP歌词了。
虽然到现在我已经不追神知了，但是每季的OP还是十分令人期待。前两季的OP十分令人称赞，TV size都剪切得十分带感。但是到了第三季说实话比前两季整体上都逊色了些，不过动画的选用的序章和后面的章节中的一些部分还是很好听的。第三季OP演唱者还是组合Oratorio The World God Only Knows，不过实际上的成员已经由Elisa和Lia换成了早见沙织和ex. Haqua d’rot Herminimum。《God only knows –Secrets of the Goddess-》全曲将近13分，比第一季OP《God only knows》还多了五分钟。包括序曲、五个正章、尾声共七个章节，其中五个正章对应了五位女神，在歌词里面我查了资料配上了各章节对应的角色，方便各位理解。
BK中还配了官方日文的翻译，如果要借助日文的话就能够更准确的翻译，不过我日文苦手，只能直接从英文理解。再加上我已经不追了神知了，所以对于里面的角色都不甚了解，只依据歌词意思做了翻译。
粗浅翻译，如果译稿有不当之处还请不吝赐教。
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。