《Never Say Never》，《弹丸论破》OP。
超带感的OP，一找到下载就一直在Loop。今天总算等到BK扫图出来，于是立马开工。
虽然中间有些波折但还是翻完了。歌词中强调的就是不要放弃，打破谎言，寻求真实。这次翻译强调了上下文的连贯，当然有些地方是一段话结束了另起一句，所以就会显得转折有些突兀。粗浅翻译，希望各位不吝指教。
关于更多的感想有时间再说吧恩。
2013年8月30日 第 一 稿
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。
【歌词翻译】God only knows –Secrets of the Goddess-
《God only knows –Secrets of the Goddess-》，「只有神知道的世界 女神篇」OP
翻过前两季的OP歌词，按照惯例就继续接手翻第三季的OP歌词了。
虽然到现在我已经不追神知了，但是每季的OP还是十分令人期待。前两季的OP十分令人称赞，TV size都剪切得十分带感。但是到了第三季说实话比前两季整体上都逊色了些，不过动画的选用的序章和后面的章节中的一些部分还是很好听的。第三季OP演唱者还是组合Oratorio The World God Only Knows，不过实际上的成员已经由Elisa和Lia换成了早见沙织和ex. Haqua d’rot Herminimum。《God only knows –Secrets of the Goddess-》全曲将近13分，比第一季OP《God only knows》还多了五分钟。包括序曲、五个正章、尾声共七个章节，其中五个正章对应了五位女神，在歌词里面我查了资料配上了各章节对应的角色，方便各位理解。
BK中还配了官方日文的翻译，如果要借助日文的话就能够更准确的翻译，不过我日文苦手，只能直接从英文理解。再加上我已经不追了神知了，所以对于里面的角色都不甚了解，只依据歌词意思做了翻译。
粗浅翻译，如果译稿有不当之处还请不吝赐教。
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。