Helltaker 漠伦个人汉化版
《Helltaker》是由 Łukasz Piskorz 开发、以 vanripper 名义发行的一款免费游戏，以推箱子的游戏形式讲述了一名男子为了实现自己的恶魔后宫梦想，勇闯地狱邀请各色恶魔女孩加入后宫的故事。凭借其极具风格的角色塑造与强烈的反差感，《Helltaker》一经上线就迅速赢得玩家与创作者们的青睐，同人创作接连涌现。
游戏内容短小精悍，有些对话也颇有意思。玩过之后发现人设意外地讨喜，就摸了一个个人汉化版。在游玩过程中如果发现翻译有任何错漏或是值得修正的地方，还请不吝赐教。虽然我对台词的把握功力还是不太行……
Peing 问答：你对自由是怎么理解的？
本文是对我在 Peing 上开设的提问箱收到的问题所做的回答。本来应该是直接通过 Peing 回应的，但是这几天网站一提交回答就会收到 500 错误，故转抄到博客里，希望原先的提问者能够看到。
那位少女终得安眠
文前追记：
11 月 25 日，HamsterFragment 恢复了他的推特帐号。
https://twitter.com/HamsterFragment/
以下原文初撰于 11 月 10 日。
【歌词翻译】Donut Hole -rap ver.-
Rachie – Donut Hole -rap ver.-
（题图：ドーナツホール | ナルヲリ https://www.pixiv.net/artworks/39607406）
一首八爷的《ドーナツホール》的英文填词翻唱版，可以在 YouTube 上试听下载。
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。
2019 年 11 月 4 日
开设了 Peing 提问箱：
https://peing.net/zh-CN/lenkimo
无论是向我提出想要讨论的问题，想要看到的题材，想要听到的有关轻小说或是其它内容的分析，或是有什么妙想不嫌弃让我写点练笔，都可以提出。
虽然因为现实诸事务可能无法及时清理，但会尽量一点一点清理完的——如果真的有人递交提问的话。
【歌词翻译】アンノウン・マザーグース（Unknown Mother Goose / 不为人知的鹅妈妈）
wowaka – アンノウン・マザーグース
没有什么特别想说的，就是这个翻唱特别好听，MV 也好看所以趁着翻译歌词推荐给你们听。→ YouTube| Bilibili
wowaka 本人的现场版也十分耐听，全场和歌令人感动。→ YouTube | Bilibili
这是一篇基于他人译文的脑补改译稿，在翻译准确性上可能并不尽如人意。参考了 Vocaloid 歌词 Wiki、 もいもり 、MARUMARU、月勳、Vocaloid Lyrics Wiki、JpopAsia 等处的译本。
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。
2019 年 6 月 1 日
R.I.P. wowaka
异世界“异”在何处？
针对知乎问题《ACG中的所谓异世界，被当作「异」的基准应该是什么？ 》 撰写的回答。预定日后在《通用法则》进行修订时将本文编入其中。
附录的作品数量怎么那么多？因为几乎把参考作品列表里直接在标题里写了“异世界”的全都摘取出来了。<del>主要是为了撑气势。</del>