雷沙德·克利尼茨基（Ryszard Krynicki）诗译三首
不要想着为我们而死
[波兰] 雷沙德·克利尼茨基
不要想着为我们而死；
不要想着为我们而活：
我们一块儿活。
Do Not Want to Die for Us
Ryszard Krynicki
Do not want to die for us;
do not want to live for us:
live with us.
2020年“僵尸文学”十选与漫谈
所谓“僵尸文学”，主要是指在微博社交平台上，由营销公司运营的机器人账号，为保证一定活跃度而发表的机器生成、裁剪、拼贴的微博文本中能够显现出一定逻辑性，可以为读者所理解并补充完整语境，甚至显现出一定文学性与诗性的“作品”。专门搜集微博中这些“僵尸账号”发表的奇思妙语的 @僵尸文学Bot 整理发布了他个人评选 2020 年度僵尸文学十佳创作，个中作品着实能让读者感受到某种情感，并引起共鸣。于是我便将它们整理出来，根据文本表达增加了一些换行，并去除了不成对的引号，除此之外，一切都保持原样。
2020 年个人互联网基础设施更新换代手记
所谓「个人互联网基础设施」，是指能将自己从一般互联网服务提供商中独立出来为人所独立认知的基础服务，比如域名、网站服务器，邮箱，以及将这些东西互相连接的 DNS 服务。——上面这些都是我现编的，不要信。
我的好多服务都是在十月、十一月期间到期需要更新和支付账单。也是出于成本考虑也是出于一时兴起，今年把一些服务迁移的迁移换供应商的换供应商，来来回回也折腾了不少，花钱也花了不少，就在此做个简单的记录。
Helltaker 漠伦个人汉化版
《Helltaker》是由 Łukasz Piskorz 开发、以 vanripper 名义发行的一款免费游戏，以推箱子的游戏形式讲述了一名男子为了实现自己的恶魔后宫梦想，勇闯地狱邀请各色恶魔女孩加入后宫的故事。凭借其极具风格的角色塑造与强烈的反差感，《Helltaker》一经上线就迅速赢得玩家与创作者们的青睐，同人创作接连涌现。
游戏内容短小精悍，有些对话也颇有意思。玩过之后发现人设意外地讨喜，就摸了一个个人汉化版。在游玩过程中如果发现翻译有任何错漏或是值得修正的地方，还请不吝赐教。虽然我对台词的把握功力还是不太行……
Peing 问答：你对自由是怎么理解的？
本文是对我在 Peing 上开设的提问箱收到的问题所做的回答。本来应该是直接通过 Peing 回应的，但是这几天网站一提交回答就会收到 500 错误，故转抄到博客里，希望原先的提问者能够看到。
那位少女终得安眠
文前追记：
11 月 25 日，HamsterFragment 恢复了他的推特帐号。
https://twitter.com/HamsterFragment/
以下原文初撰于 11 月 10 日。
【歌词翻译】Donut Hole -rap ver.-
Rachie – Donut Hole -rap ver.-
（题图：ドーナツホール | ナルヲリ https://www.pixiv.net/artworks/39607406）
一首八爷的《ドーナツホール》的英文填词翻唱版，可以在 YouTube 上试听下载。
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。
2019 年 11 月 4 日