不要想着为我们而死
[波兰] 雷沙德·克利尼茨基
不要想着为我们而死；
不要想着为我们而活：
我们一块儿活。
Do Not Want to Die for Us
Ryszard Krynicki
Do not want to die for us;
do not want to live for us:
live with us.
活着的诗
[波兰] 雷沙德·克利尼茨基
诗歌
就像是送去心脏的血液：
来自于早已逝去的馈赠者
他们或因意外而长辞，但他们的血
炽热不息——汇流进他人的血脉，
翕动起那久久闭合的唇。
Living poetry
Ryszard Krynicki
Poetry is
like blood sent to the heart:
though the donors died long ago
in sudden accidents, their blood
lives – it feeds others’ veins,
it brings life to others’ lips.
出生证明
[波兰] 雷沙德·克利尼茨基
诞生于颠簸
我曾目睹死的境地
对独立个体的无尽崇拜
蔓延自权度
深入到肌体
进而成为一体
停滞在瘫痪中进展
进展在停滞中瘫痪
每天我都在听闻世事变幻
我活在
这终将枯死的绝地
Act of Birth
Ryszard Krynicki
born in transit
I came upon on the place of death
the cult of the individual unit
of measures
and weights
the military unit
progressive paralysis
paralyzing progress
each day I listen to the latest news
I live
in the place of death