《God only knows》,出自《只有神知道的世界》第一季的OP,全长7分多钟,共六幕,动画选的是第三幕,也是我最喜欢的一幕。配合ELISA的声音演唱出来非常好听。据说歌手ELISA原来是学歌剧的,这首歌也算是符合它的专业吧。

其实这首歌下了很久了……之后看了歌词那么久也没弄清它在讲什么,于是就心血来潮试着把它翻了出来,结合度娘才知道这是展现一位少女的心路历程,希望告白,激励自己,以及失败后的振作,除了主人公自身的呼喊外还有神的低语(也就是歌词中<>和()括起来的部分)。

翻译完后也就简单改了一下,并且自作主张的对某些句子做了意译。当然现在自己也只是停留于能够弄明白它在讲什么的级别……不能够很好的展现歌词原本要展现的魅力。

但是根本就没注意到生词之类的……再慢慢复习吧,原本以为要两三天才能翻好没想到一天就搞定了。鲁迅先生说翻译时“冷汗不离身,字典不离手”,但是我也没那么敬业……就留到以后有心了再回来看吧。

感谢Google和度娘恩。

2013年7月22日,修改了不通顺的语句,将一些表述变得更文艺了些。

2013年9月14日,再次修改了不通顺的语句。

LRC下载点我

转载请注明出处,请不要修改译稿内容。

2013年9月14日第 四 稿

God only knows

歌:ELISA

作詞:西田恵美 編曲:前口渉

TVアニメ「神のみぞ知るセカイ」OP

 

【第一幕 Chapter】作曲:M.C.E

What I’m seeing……Is it real?【何为我所见?此为真实?】

What I’m feeling……Is it real?【何为我所感?此乃真实?】

What I’m doing……Is it real?【何为我所为?此皆真实?】

There is no regrets,satisfy my curiosities【我已没有遗憾,我已经知晓我想知道的】

There is a new world waiting,explore my possibilities【新的世界即将到来,我要探寻我的那份可能】

There is no guarantee,just improve my abilities<Go ahead with your own life ->【尽管没有什么能够保证,但我要改变我自己(在你继续你的生活时……)】

There is a choice to make,setting the right priorities<Is there any hope in your sight?>【作出选择的时候到了,作出你认为正确的选择吧(…你看见希望了吗?)】

<You will always be the one,so feel the power【你将是唯一的存在,就请感受那份力量……】

And you should know the sun comes up - For you>【……太阳也将会升起——为你而升】

There is no regrets,satisfy my curiosities【已经没有什么遗憾,我已经知晓我想知道的】

There is a new world waiting,explore my possibilities【新的世界即将到来,我要探寻我的那份可能】

There is no guarantee,just improve my abilities【尽管没有什么能够保证,但我要提升我自身】

There is a choice to make,setting the right priorities【作出选择的时候到了,选择你所认为的正确吧】

 

【第二幕 Chapter】作曲:前口渉

<What is the best you can do? How can you do?>【你能做到多好?你又该如何去做?】

I was sitting and thinking the other day<What is the best you can do? How can you do?>【我坐下而思考着另一天(你能做到多好?你又该如何去做?)】

If I fail,I won’t throw my passion away<What is the best you can do? How can you do?>【即使失败,我也不会失去热情(你能做到多好?你又该如何去做?)】

Just ’cause giving up is not the only way【只因为放弃不是唯一的出路】

No matter how it’s gonna be,I’ll try it anyway【无论有多困难,姑且先让我向前迈进吧】

 

【第三幕 Chapter】作曲:前口渉/木村香真良

Love is such a sweet illusion (Let’s come together)【恋爱就是一个甜蜜的幻想(让我们在一起)】

Can’t seem to stop my imagination(Goes on forever)【让我无法停止幻想(永不分离)】

What a ridiculous situation(Another matter)【这是多么令人愕然的情况啊(又一个难题)】

But I can’t deny,I’m faced with a tricky temptation【但是我无法拒绝,我必须直面眼前这狡猾的诱惑】

In the world that keeps on changing【身处瞬息万变的世界】

Don’t know why my heart is aching【不知为何我的胸口隐隐作痛】

Gotta handle it,no more hesitation【别再犹豫,去克服它】

There can be no turning back【已经不能够回头了】

God only knows【只有神知晓】

“My mind is as free as the wind【我的心如风般自由自在】

But now what I should do is to fall in love”【但此时我应该坠入爱河】

God only knows【唯有神明白】

“I don’t need that kind of real things【我才不稀罕这些】

Feels like I’m lost in the labyrinth”【令人堕入五里雾中的真实】

God only knows【只有神知晓】

“There must be the meaning of life【人生一定有着某种奥秘】

Somehow unexpected happenings thrill me”【这无法预料的事情让我兴奋不已】

God only knows【唯有神明白】

“Just believe in myself and my dream【要相信自己的梦想】

Anyone could be a hero and heroine”【每个人都应成为主人公】

God only knows【只有神知晓】

“Though it’s not so easy to get through【想要突破难关并非易事】

Here I am,I’m sure taht things will go my way”【而我就在这里,我坚信一切都将因为我的存在而顺利进行】

God only knows【唯有神明白】

“My mind is as free as the wind【我的心如风般自由自在】

But what I should do is to fall in love”【但此时我应该坠入爱河】

God only knows<Your own happiness,you can find it>【只有神知晓(你能找到属于你自己的幸福)】

“I don’t need that kind of real things【我才不稀罕这些】

Feels like I’m lost in the labyrinth”【令人堕入五里雾中的真实】

God only knows<Your infinity,you can feel it>【只有神知晓(你能感到你身上所有的无限可能)】

“There must be the meaning of life【人生一定有着某种奥秘】

Somehow unexpected happenings thrill me”【这无法预料的事让我兴奋不已】

God only knows<Opportunity,you can take it>【唯有神明白(你可以抓住那机会)】

“Just believe in myself and my dream【要相信自己的梦想】

Anyone could be a hero and heroine”【每个人都应该成为主人公】

God onky knows<Toward the future,you can make it>【只有神知晓(直面未来,你可以把握它)】

“Though it’s not so easy to get through【想要突破难关并非易事】

Here I am,I’m sure taht things will go my way”【而我就在这里,我坚信一切都将因为我的存在而顺利进行】

 

【第四幕 Chapter】作曲:柳田しゅ

<Sailing,you’re sailing away【航行吧,是时候起航了】

And now it’s blowing,breeze will take you away>【现在风已呼啸,它将载着你航行到远方】

I feel that my spirits rise【我感到自己振奋不已】

I will survive and just stay alive【我将继续昂首前行】

Enjoy being alone,the isolation is not always so bad【享受独自一人的时光吧,孤独并不是坏事】

Another day has gone by,every day goes by【特别的一天也好,平常的一天也好,都会消逝不返】

In the sky,there’d be a bridge to a bright tomorrow【但在此之后,天空中将会架起一座通往充满光明的明天的桥吧】

<You will find your treasure and share your pleasure【你将会发现属于你的宝物,并能够分享属于你的快乐】

Let me tell you……>【让我来告诉你吧……】

 

【第五幕 Chapter】作曲:mixakissa/すみだしんや

<Just keep your vision,your dream,and your soul alive【与你的愿景,你的梦想,你的灵魂一起活下去吧】

Be as you are ,I will always be right by your side>【找回你自己吧,我将会一直陪伴在你身边】

Think about my love and my life【想想我的生活,想想我的爱】

In an uncertain world,face to face with myself【在这个一切皆有可能的世界中,去面对我自己吧】

Continue to make progress,day by day and step by step【继续奋发向前吧,一天天,一步步,大胆向前】

I’ve got a good feeling【一切如此让人愉快】

So I’m gonna keep on trying,life will go on……【我要继续努力,生活将会继续下去】

【終幕 Reprise】作曲:前口渉