存档6月 2014

【歌词翻译】Bad Communication E.Style

B’z – Bad Communication E.Style

 

1998年的老曲了。在B站看到这个视频后被这首曲子戳到了,找了一圈就只有MP3版本,没有无损……OTL

整个曲风都有一种上世纪的感觉,包括旋律、电音的风格和反复的循环,都有一种让我回到小时候的感觉(大误)。歌词上也是男女之间爱情的传达(?)。

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。

2014年6月28日 第 一 稿

歌词下载点我

(更多…)

【歌词翻译】Not Afraid

Eminem – Not Afraid

我听得Rap曲并不算多,阿姆的这一首算是比较喜欢的一曲了。虽说不是很有名的一首但是对我来说这曲里歌词的力量也是击得我有些沸腾。而且相较而言这一曲没有什么暗喻和捏他,难度不是很大。不过第一次翻Rap曲觉得写成译文还是有些吃力,因为总想着要有点节奏感或是顺畅感,但是却不好实现。

第一段的最后两行一直不知道怎么翻比较好,于是就自己添油加醋一番凑出了翻译。还特地在dick上不用“那种意味”而是用了英国的俚语意“誓言”,可是这是美国的Rap诶……如果有更好的翻译请不吝赐教。

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。

2014年6月10日 第 一 稿

歌词下载点我

(更多…)