B’z – Bad Communication E.Style

 

1998年的老曲了。在B站看到这个视频后被这首曲子戳到了,找了一圈就只有MP3版本,没有无损……OTL

整个曲风都有一种上世纪的感觉,包括旋律、电音的风格和反复的循环,都有一种让我回到小时候的感觉(大误)。歌词上也是男女之间爱情的传达(?)。

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。

2014年6月28日 第 一 稿

歌词下载点我

(Well, I really don’t know how to say,) 〖说真的 我真的不知道该怎么说〗

(But,I guess I love you) 〖但我想我是爱上你了〗

 

B’z – Bad Communication E.Style

作曲:稻叶浩志

作曲:松本孝弘

演唱:B’z

歌词翻译制作:漠伦

 

Though love was on your mind【虽说爱就在你心中】

But found nothing of the kind 【但似乎又不是那么回事】

There is something missing, baby【我们一定丢失了什么 宝贝】

Something just not right【有什么东西变得不一样了】

Is it time? Or is it money?【是时间 还是金钱】

I don’t know wow wow wow~【我真的是搞不清啊 Wow Wow Wow】

 

Waiting for the chime【等待钟声敲响】

the sign to tell the time【那宣示时刻来临的信号】

We’ve got no revelation【我们不曾接受天启】

We’re as free as we can be【我们如我们所想般自由自在】

Movin’ out,an’ movin’ in【我们来到 我们离开】

We say wow wow wow~【我们大声叫喊 纵情歌唱】

 

Now where do we go?【现在我们该去往何方】

Just face to face【不必担心 让我们坦诚面对】

And don’t turn your eyes away from the truth【别让你的目光离开这真相】

Nothing to fear【没有什么可害怕】

Just you & I【现在就只有你和我】

So let’s make sure what’s goin’ on【就让我们看看这一切将如何走下去吧】

 

Hey,hey,say you love it【Hey Hey 大声说出你爱它吧】

right now,let it all out【好的 就让一切在此刻迸发】

You don’t need to hide away【不用害怕 不用逃避】

Just tell me what you’re thinkin’【只要大胆说出你所认为】

Hey,hey say you hate it【Hey Hey 大声说出你恨它吧】

right now,let it all off【好的 就让一切在此刻消散】

I wanna get to know you better【我希望了解你更多】

Let me see your naked eyes【不必躲藏 让我看看你的双眼】

Hey,hey,I say I love it【Hey Hey 我就是喜欢这样】

right now,I’ll let it all out【好的 就让我点燃这一切】

Always gonna keep in touch【既然期待着能更加接近】

So hurry up, come on baby!【那还等什么 来吧我的宝贝】

Hey, hey, I say I hate it【Hey Hey 我大声呼喊 我讨厌这般】

Right now, I’ll let it all off【既然如此 就让我把一切都摧毁吧】

Wow wow wow~

BAD COMMUNICATION!【我们之间这毫无进展的交流啊!】

 

I can hear your thing【我能知晓你的事】

You can hear me sing【你能听见我的歌唱】

We can get along together【我们定可以携手为伴】

We can make it through【我们定能跨越前方险路难关】

So say yeah,yeah,alright【所以就大声欢呼吧】

We say wow wow wow~【来一起放声呼喊 纵情歌唱】

 

Now where do we go?【现在我们又会去往何方】

Just face to face【不必担心 让我们坦诚面对】

And don’t turn your eyes away from the truth【别把你的目光移离真相】

Nothing to fear【没有什么可害怕】

Just you & I【只要你我相伴】

So let’s make sure what’s goin’ on【就让我们看看前方究竟会如何吧】

 

Hey,hey,say you love it【Hey Hey 既然你喜欢就大声说出来】

Right now, let it all out【就在现在 让它们迸发充满天地】

You don’t need to hide away【不必躲藏 不必逃避】

Just tell me what you’re thinkin’【告诉我你在想什么吧】

Hey,hey say you hate it【Hey Hey 既然你讨厌就大声喊出来】

right now, let it all off【既然这般 就让他们全部消散】

I wanna get to know you better【我想要更了解你】

Let me see your naked eyes【不要躲开 让我看看你的双眼】

Hey, hey, I say I love it【Hey Hey 我告诉你这就是我所爱】

Right now, I’ll let it all out【就在现在 将它全部解放】

Always gonna keep in touch【既然渴望更加接近】

So hurry up, come on baby!【那更待何时 牵起我的手吧宝贝】

Hey, hey, I say I hate it【Hey Hey 我告诉你这便是我所恶】

right now, I’ll let it all off【就在现在 让它全部消失】

Wow wow wow~

BAD COMMUNICATION!【我们之间这残念的交流啊!】

 

Hey…

 

Speak up…【大声说出来】

 

We need…【我们所期盼之事】

 

Hey, hey…

 

Wow wow wow~

BAD COMMUNICATION!【这糟糕的阿关系】

Hey,hey,say you love it【Hey Hey 大声说出你所爱】

Right now,let it all out【好的 就让它们全部解放】

You don’t need to hide away【不必躲藏 不用逃避】

Just tell me what you’re thinkin’【只要告诉我你所想】

Hey, hey say you hate it【Hey Hey 既然讨厌你就大声说出来】

Right now, let it all off【就在此刻 把它们全部破坏】

I wanna get to know you better【就让我了解更清晰的你吧】

…….

The end

 

【歌词翻译】夢の島思念公園 认识异世界——一份异世界轻小说作品选 【歌词翻译】吐きそうだ(要吐了)
View Comments
There are currently no comments.