于是我又来锻炼英语能力了

这次是《只有神知道的世界》第二季的OP

翻译起来相比于第一季顺手了许多——当然是因为工作量少了。而且有了第一季的经验后第二季也知道要联系上下文了……现在看上一次的翻译有几句有存疑,什么时候再去改一下。

有人问我为什么明明有了翻译还要自己再来一遍

只是我想啊,觉得好听所以想自己翻译一下,锻炼下自己的英语能力——虽然最后也没什么改变就是了。

感谢谷歌娘和有道娘,顺便艹一下半路把谷歌娘赶跑的功夫王。

LRC下载点我

2012年11月9日第 一 稿

「A Whole New World God Only Knows」

作詞∶西田恵美

作曲∶川崎里実/編曲:前口渉

歌∶Oratorio The World God Only Knows

歌词翻译制作:漠伦

I don’t wanna let the chance slip away【我不希望错失任何机会】

Why is my freedom taken away? 【为何要夺走我的自由?】

Reason as against emotion 【与情感相对的理性】

I’ve gotta deal with extreme frustration【我要克服这要压垮我的沮丧】

All my efforts will never be in vain 【我的一切努力都不会成为徒劳】

Endless desire, like a haunting refrain【无尽的欲望仿佛萦绕在我的心头】

Such a pain, the ideal versus the real 【那些理想与现实带来的痛苦】

There is a way To change the world 【将会发现一条改变世界的道路】

Just count on me 【只需相信我】

So what if I sing off-key, who cares 【就算我的歌声五音不全,可谁又会在意呢?】

Not good at drawing, no big deal 【纵使不善于描绘色彩也无妨】

Let me go for my one true belief 【让我带着我唯一的信念前进吧】

Overcome myself (Overcome yourself) 【战胜我自己(战胜你自身)】

 “A Whole New World God Only Knows”【“一个只有神知道的全新世界”】

I’ll always be on your side(I know you’re hurting inside) 【我会一直站在你身旁(我知道你正承受着种种苦痛)】

To be a knight To be a light For you 【我愿成为你的骑士,为你点亮一路光明】

We’ll be shining bright【我们必将光辉璀璨】

No more fears No more tears 【不再害怕,别再流泪】

Everything will work out 【一切终将成为现实】

That’s “God only knows” 【这便是“唯有神知晓”】

Don’t get me wrong 【请你不要误会】

This is not real love but 【尽管这不是现实中的爱恋】

I’ll do anything for you 【但我仍愿意为你做任何事】

Whatever happens in my life, 【无论我遇上什么】

turn the page and come of age (Remember, no one can judge me) 【我也会翻开下一页,成为大人物(别忘了,没人可以审判我)】

Every end leads to a new beginning 【每一个终焉都昭示着一个新的开始】

of the next stage 【引领我们走向下一个舞台】

Try to make my life complete, trust myself 【试着让自己的人生更加完整,相信自己】

Be strong and do my best 【变得更强 竭尽全力】

Don’t look back, carry on 【别再回头 大胆向前】

MUSIC

The ideal, (The real,)【将理想(将现实)】

find a way out 【全部完美攻略】

 “A Whole New World God Only Knows” 【“一个只有神知道的全新世界”】

Here’s the thing I’ve realized (Deep sadness you can’t disguise)【这是我所意识到的事情(纵使深深地悲伤已无从隐藏)】

Keep the goal in sight 【也不要迷失目标】

So turn the tide For you 【让形势因你而动】

We can get over 【我们定能度过这难关】

One more try One more time 【再试一次 再来一次】

Everything has a reason 【万事皆有因】

That’s “God only knows” 【这正是“只有神明白”】

Don’t let me down 【别让我失望】

This is not real love but 【尽管这不是真实的爱恋】

I’ll never leave you alone 【我也绝不会让你独自一人】

Whatever happens in your life, 【无论你遇到了什么】

look for the silver lining(You know, some things are meant to be) 【都要试着去寻找希望(你心知肚明,一切皆早已注定)】

Even if you feel things are 【即便你感到…】

too much to bear, the sun’s shining【…难以担负,太阳也会为你绽放耀眼光芒】

Try to find the answer to all our dreams【试着去寻找能让我们美梦成真的答案吧】

Believe and do your best【相信自己 竭尽全力】

Not too late, start over 【现在还不算晚,即刻启程吧】

Be yourself… Be happy… It’s your life… 【做你自己 保持快乐 这是你的人生】

“God only knows”【“唯有神知晓”】

Find your love… Find your way… For your life… 【发现你的爱 找到你的路 皆为你一生】

The end

目前没有评论。