Amazarashi – ヒガシズム

这是一篇基于他人译文的脑补改译稿,在翻译准确性上可能并不尽如人意。在改译时参考了雷仔不是兄貴的译文,如若寻找更准确的译文可移步上述几处,在此对译者深表感谢。

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。

2017年6月27日

歌词下载点我 → Amazarashi – ヒガシズム.lrc


让我们在暧昧未来再度相会 明天 或许 必定 终会再度相见


ヒガシズム【日落】
Amazarashi

上野 秋葉原 東京 押し合って生きる資格を得ろ
【从上野直至秋叶原再到东京 相互推挤去求得生存资格吧】
ディストピア脱走 生存競争 先延ばしした生に未練はない
【从反乌托邦脱逃 展开无尽生存竞争 生存拖延毫无眷恋】
カラスの声に メッチェンの笑み 性的不備、溜め込む6.5 畳
【乌鸦嘎嘎作响 少女神秘一笑 性的残缺不全 积攒的六叠半】
総人類反社会的 冒涜、不道徳の極み
【全人类反社会般的亵渎冒犯 构筑起这不道德的极致究极】

 

あくまで未定の生存 「自分を大事に」とかって正論
【生存终归渺茫茫然不知未来 说着什么“珍爱自己”这般正论】
言いたいだけだろ もううるせえよ 俗っぽさを崇めた世間の負債
【不过是图口舌之快 叽叽喳喳惹人烦躁 崇拜庸俗世间负债】
人を嘲り 偽悪の無罪 潰した野花かつて飛ばした種子
【想要嘲笑人类 竖起伪恶无罪 即使野花溃烂也曾种子飞扬】
地下鉄ひとすじ蜘蛛の糸 誰も群がらぬ蜘蛛の糸
【地铁四处延伸宛若一根蛛丝 无法去聚集任何人的蜘蛛丝】

 

星空と人々の距離の虚しさを
【要填满人类星空间的虚无般】
埋めるように差し込む夕日の赤が綺麗だ
【夕阳赤红倾泻而下如此美丽】

ヒューマニズム レイシズム 陽が沈む 今日も沈む
【管它人道主义 种族歧视也罢 太阳仍会落下 今天依旧落下】
有限の区切り、印として いざこざの間に陽が沈む
【代表有限阶段 堂堂印记昭告 纷争嘈杂之时 红日一同坠落】
瞳の色 肌の色 髪の色 互いを見ろ
【人们互相注视 无论目瞳之色 抑或肌肤之色 连同发髻之色】
僕が僕として生きてる理由を 身に纏う証明
【全作为忠于自身生存的理由 作为缠缚于这具身躯的证明】
実存 実存 実存
【全都存在 切实存在 皆为存在】

実存【全都存在】
実存【切实存在】
実存【皆为存在】

憎しみあってばっか 血の気の多い平和主義ばっか
【尽是憎恨填满那些主义主张 和平主义血气方刚自是招摇】
自由崇拝ゆえ、規律に発火 がれきに下敷きの人の営み
【因崇拜自由而兴起 炮火规律起伏不息 废墟下人声息不绝】
立ち消えるライン 神様不在  行くか戻るかなのなのなのなのな
【准线逐渐模糊消失 神明隐匿踪影不再 是去还是回呢呢呢】
先にたたず後にたち並ぶ 墓標みたいなビルと後悔
【并非向前而是向后不断排列 大楼与悔恨如墓碑一般屹立】

後何年 何ヶ月 何時間と
【不知还有几年岁月 不知还有几月时光 不知还有多少时日】
逆算した人生に 追いつめられて
【人生已踏上倒数催促的末路 不断逼迫催促只得踉跄向前】

ヒューマニズム レイシズム 陽が沈む 今日も沈む
【无关人道主义 种族歧视亦然 太阳仍会落下 今天依旧落下】
世々、最小単位の死として ただ身代わりに陽が沈む
【就用这世间最小单位的死亡 作为替代般迎来今天的日落】
裁きたがり 泣きたがり 死にたがり 晒したがり
【想要召起制裁 想要放声哭泣 想要迈向死亡 想要昭告天下】
僕が僕として生きてる理由を 選び取る証明
【全作为忠于自身生存的理由 作为那已经抉择而出的证明】
実存 実存 実存
【全都存在 切实存在 皆为存在】

実存【全都存在】
実存【切实存在】
実存【皆为存在】

秋の砂浜にビーチサンダル ストーブの中 去年の灯油
【秋天的沙滩上沙滩拖彳亍向前 暖炉里头还装着去年的灯油】
いつ終わるとも知らないが 今日が確かに終わる事
【不知不觉间时光已流逝而去 今天也确确实实地宣告结束】
明日も笑える不確かさ それでも約束繰り返し
【明天是否还能欢笑尚未知晓 即便如此仍在今天反复约定】
曖昧な未来でまた会える 明日、多分、必ず、会える
【让我们在暧昧未来再度相会 明天 或许 必定 终会再度相见】

夕日の前では誰もが等しく 赤く染まる罪と罰 夕日信仰ヒガシズム
【夕阳面前众生平等 罪与罚被赤色染红 夕日信仰迎接日落】
全ては消え行く 脆くも崩れさる 有限の一区切り 夕日信仰ヒガシズム
【一切都将消亡 轻易崩塌破坏 有限的某一阶段 夕日信仰日落】

ヒューマニズム レイシズム 陽が沈む 今日も沈む
【无关人道主义 种族歧视亦然 太阳仍会落下 今天依旧落下】
善悪も我関せずとして 今日も今日とて陽が沈む
【无关那些善良邪恶对错是非 日落依旧会在今天踏步而来】
夕日の赤 死地の赤 嘘の赤  血潮の赤
【夕阳赤红遍染 绝境血红弥漫 谎言鲜红昭告 血潮怒红袭来】
僕が僕として生きてる理由を 身に宿す証明
【将忠于自己生存下去的理由 作为此身能寄托于世的证明】
実存 実存 実存
【皆为存在 切实存在 全部存在】

実存【全都存在】
実存【切实存在】
実存【皆为存在】

The end

 

目前尚无评论。