《i gotta turn it on》,来自「便当」ost 第14曲。

这是第12集结尾最后的战斗场景时的配乐,十分热血,配合着画面也相当带感。曲风也颇有起伏,十分帅气。翻过来的时候也调整了语气。

有些句子还不能拿捏到位,姑且按照自己的理解翻了出来。

渣翻,配合着曲风和动画场景稍作了润色,如译稿中右不妥之处还请不吝指出。

LRC下载点我

2013年7月27日 第 一 稿

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。

I gotta turn it on
「便当」OST    No.14
岩崎琢

Shinya Ogura(Underland)

歌词翻译编辑:漠伦

I am afraid of starting the race【曾几何时我害怕开始比赛】
I know it’s time to change yourself 【现在我知道是时候改变自己了】
I left the all feelings to win the game now【抛开一切感情投入战斗】
Something has woken me up【因为有什么唤醒了我】

I gotta turn it on…my mind【我必须唤醒我的意志】
On…right now【就在此刻】

I was afraid of breaking the rules【曾几何时我害怕打破规则】
I know it’s time to change myself 【现在我知道是时候改变自己了】
I have the all feelings to win the game now【抛开一切感情投入战斗】
Something has turned me on【那些东西让我振奋不已】

I gotta breaking down…right now【我必须打破现状 就在现在】
Knocking down…【毫不犹豫冲破阻碍】

I’m never falling down…【我从未跌倒】
Jumping higher..right now【是时候跳得更高了】

Anytime you wanna take【任何时候你若想夺取】
Anytime you wanna take from me【无论何时你若想从我处夺去】
I don’t care about what you say【我才不在意你说什么】
I don’t care about the rules【规则于我如同无物】

So I have to retry【所以我必须再来一次】
Have to revenge【我要复仇】
Have to remind to myself【我要不断提醒自己】
Have to retry【必须再试一次】
Have to revenge【我要复仇】
Have to remind 【不断警示自己】

Fighting over…for it【我们为夺得它而战】
Gain and…gain【增加 不断增加】

I gotta breaking down…right now【我必须打破现状 就在现在】
Knocking down…right now【就在此刻毫不犹豫冲破阻碍】

breaking down…right now【就在此刻毫不犹豫将其破坏】
Knocking down…right now【就在此刻毫不犹豫冲破阻碍】

I don’t run away【我不会逃】
I don’t lose【我不会输】
I don’t give it up【我决不放弃】
And I don’t miss it【也绝不留恋】

I wanna do it【我渴望行动】
I wanna find it【我渴望发现】
I wanna make it【我渴望实现】
I wanna take it【我渴望抓住那个机会】

I just wanna break out【我只是希望爆发自己的潜力】
It feels like a rider【这种感觉就像冲浪】
I become a fighter【我将成为一名战士】
Finally I find out【最终我发现了】

Everyone is aiming【每个人都是我的目标】
It becomes a fighting【这将是一场战斗】
I am not playing【但我并不身处其中】
You don’t have choices【你没有选择】

Anytime we chase around【每时每刻我们都在寻觅】
Anytime we look for it 【每时每刻我们都在探寻】
I don’t care about what you say 【我才不在意你说什么废话】
I don’t care about the rules【规则于我如同无物】

So I have to retry【所以我必须再来一次】
Have to revenge【我要复仇】
Have to remind to myself【我要不断提醒自己】
Have to retry【必须再试一次】
Have to revenge【我要复仇】
Have to remind 【不断警示自己】

Fighting over…for it【我们为夺得它而战】
Gain and…gain【增加 不断增加】

I gotta breaking down…right now【我必须打破现状 就在现在】
Knocking down…right now【就在此刻毫不犹豫冲破阻碍】

I was afraid of breaking the rules【曾几何时我害怕打破规则】
I know it’s time to change myself 【现在我知道是时候改变自己了】
I have the all feelings to win the game now【抛开一切感情投入战斗】
Something has turned me on【那些东西让我振奋不已】

I gotta breaking down…right now【我必须打破现状 就在现在】
Knocking down…【毫不犹豫冲破阻碍】

I’m never falling down…【我从未跌倒】
Jumping higher..【是时候跳得更高了】

I gotta breaking down…right now【我必须打破现状 就在现在】
Knocking down…【毫不犹豫冲破阻碍】

I’m never falling down…【我从未跌倒】
Jumping higher..【是时候跳得更高了】

The end

【歌词翻译】Innocent Note 【歌词翻译】快楽原理 【歌词翻译】夢の島思念公園
View Comments
There are currently no comments.