Simple Plan – I’m Just A Kid

小透明之歌。

这首歌也是与我相当有渊源呢。

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。

2013年12月8日 第 一 稿

I’m Just a Kid
Simple Plan

Trans&Lrc By Molen

I woke up it was 【我从七点起床】
Waited till 【等到十一点】
just to figure out that no one would call【就是想确认是不是从没有人给我打电话】
I think I’ve got a lot of friends but I don’t hear from them【我觉得我有许许多多的朋友 但我从没被他们叫过】
What’s another night all alone?【这又是一个多么令人感到寂寞的夜晚】
When you are spending everyday on your own【当你每天都在过着逍遥自在的生活时】
and here it goes【来听听我的呐喊吧】

I’m just a kid and life is a nightmare【我只是个小鬼 生活如同噩梦】
I’m just a kid, I know that it’s not fair【我只是个小鬼 这世界太不公平】
Nobody cares, cause I’m alone and the world is【没人会关心我 因为我只是孤身一人】
having more fun than me【在这世上任谁过得都比我滋润】

And maybe when the night is dead, I’ll crawl into my bed【夜晚总是死亡一般的孤寂 我爬进自己的被窝】
I’m staring at these 4 walls again【环堵萧然 寂寞难耐】
I’ll try to think about the last time, I had a good time【努力回想上一次玩的尽兴是什么时候的事 但却一无所获】
Everyone’s got somewhere to go【每个人都有自己能去的地方】
And their gonna leave me here on my own【他们都想着弃我而去 快活自己】
and here it goes【我只能如此呐喊】

I’m just a kid and life is a nightmare【我只是个小鬼 生活如同噩梦】
I’m just a kid, I know that its not fair【我只是个小鬼 世事不公只能接受】
Nobody cares, cause I’m alone and the world is【没人会在意我 因为我只是孤身一人】
having more fun than me【你们任谁都过得比我快活】

What the fuck is wrong with me?【我到底是遇到了什么鬼悲剧】
Don’t fit in with anybody【和谁都合不来】
How did this happen to me?【怎么会变成这样的】
Wide awake I’m bored and I can’t fall asleep【夜晚不能入睡清醒中认识到自己无聊透顶】
And every night is the worst night ever【每一个晚上都是不能再糟的夜晚】
I’m just a kid【我只是个小鬼】
I’m just a kid【我只是个没人愿意一起玩的小鬼】
I’m just a kid【我只是个小鬼】
I’m just a kid【一个没人看的起的小鬼】
I’m just a kiiid….【我不过是个小鬼】

I’m just a kid and life is a nightmare【我只是个小鬼 生活如同噩梦】
I’m just a kid, I know that it’s not fair【我只是个小鬼 这世界太不公平】
Nobody cares, cause I’m alone and the world is【没人会关心我 因为我只是孤身一人】
having more fun than me【在这世上任谁过得都比我滋润】

I’m just a kid and life is a nightmare【我只是个小鬼 生活如同噩梦】
I’m just a kid, I know that its not fair【我只是个小鬼 世事不公只能接受】
Nobody cares, cause I’m alone and the world is【没人会在意我 因为我只是孤身一人】
Nobody wants to be alone in the world【没人希望在这世上只能孤身一人】
Nobody care cuz I’m alone and the world is【没人在意我 因为我总是孤身一人】
Having more fun than me…【在这世上任谁都能比我逍遥】
Tonight【今夜也是如此】
I’m all alone tonight【今夜我也是寂寞一人】
Nobody cares tonight【又是一个无人关怀的夜晚】
Cause I’m just a kid tonight【因为时至此时我仍然不过是个小鬼】

The end

【歌词翻译】Rockabye 【歌词翻译】L.L.L. 【歌词翻译】ヒガシズム(日落)
View Comments
There are currently no comments.