DWB feat.fade – One Reason

「死囚乐园」OP

感觉网上现有的翻译都有点怪怪的,有一些甚至相差甚远。于是就动手自己重新翻了一遍。

想到自己还欠着P.S.G.的全歌曲翻译没动就有些忧郁……

 

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。

2014年7月7日 第 一 稿

歌词下载点我 → DWB feat.fade – One Reason.lrc


One Reason
DWB feat.fade
「死囚乐园」OP
歌词翻译制作:漠伦

Slit the throat off of reason and reality【将理性与现实的喉咙统统割裂】
Cut myself and scream for their insanity【以自残向这个疯狂世界大声呐喊】
Wake up to this nightmare that will never end【终于觉察自己已深陷这永无止境的可怕噩梦】
Main attraction of this twisted master plan【这卷人陷入深渊的阴谋计划】

Trust nothing but pain to get me through the daze【一切都不可相信 唯有这苦痛在恍惚中真切与我相伴】
Sleep with one eye open not to be their prey【睁着一只眼睡觉 只为不成为他们的猎物】
Fist against my face, they bring me to my knees【拳头打在我脸上 让我痛苦地蜷起了腰】
Pressures crushing down so hard I can’t break free【压力沉重地落下让我无处可逃】

When I can feel my skin crawl【每当我感觉自己的皮肤正颤抖不已】
When I’m about to crack【每当我几近崩溃】
The hunger for revenge gives me strength to stand【是复仇的渴望给我重新站起的力量】

I will be your deadman【我愿成为你的死囚】
With nothing but this blood on my hands【让这双手除鲜血外再无他物】
Stuck in your “wonderland”【深陷于你的“乐园”】
I just want to make you bleed like me【我只希望让你如我一般流血】

Everyday goes by without a second thought【每一天都浑浑噩噩无从思考】
Living in a perfect and controlled project【就这么生活在这个完美的绝对控制系统之下】
A puppet of their sick perversions’ appetite【沦为满足那群恶心的人变态嗜好的木偶】
Will I be trapped inside this hell until I die?【我是不是就将深陷于此永远无法脱身】

So what if no one cares【如果依旧没人在在意我】
Enough to make a change?【这样是否足够让我去作出改变】
I give my bleeding heart out for one reason【倘若谁能给予我一个理由 我就能为他献上我那已流血淋漓的心】

I will be your deadman【我将成为你的死囚】
With nothing but this blood on my hands【让这双手除鲜血外再无他物】
Stuck in your “wonderland”【与你的“乐园”生死相依】
I want make you bleed just like me【我希望你能如我般这样流血】
So make me your deadman【就让我成为你的死囚吧】
With only poison in my veins【让毒液在我的血液里奔腾流窜】
Stuck in your “wonderland”【深陷于你这美妙天堂】
Stagnated by the passivity【在被动中陷入停滞】
I’m gonna make you bleed like me!【我要你像我一样痛苦流血】

The end

目前尚无评论。