【歌词翻译】Red Like Roses Part II

《Red Like Roses Part II (feat. Casey Williams)》,《RWBY》第八集插曲。

据作曲者说这还不是完整版,真正的完整版将在10月上市。

LRC点我下载

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。

2013年9月20日  第 一 稿

Red Like Roses Part II (feat. Casey Williams)
Jeef Williams
feat. Casey Williams
歌词翻译制作:漠伦

——【Music】——

I couldn’t take it, couldn’t stand another minute【我已不能忍受 也无法等待】
Couldn’t bear another day without you in it【不能忍受你不在我身边的日子】
All of the joy that I had known for all my life【我一生中所经历的所有欢乐时光】
Was stripped away from me the minute that you died【在你离我而去的一刻皆烟消云散】
To have you in my life was all I ever wanted【你能与我相伴是我唯一的祈愿】
But now without you I’m a soul forever haunted【现在失去了你让我的灵魂不再安宁】
Can’t help but feel that I had taken you for granted【不自觉间将你的陪伴视作理所当然】
No way in Hell that I can ever comprehend this【究竟如何才能让我了解这地狱般的世界】

I wasn’t dreaming when they told me you were gone【当他们告诉我你已逝去时我不是在做梦】
I was wide awake and feeling that they had to be wrong【我清楚他们所说的不是事实】
How could you leave me when you swore that you would stay【发誓会永远陪伴在我身边的你为什么如今你又离我而去】
Now I’m trapped inside a nightmare every single f’ing day【此时我深陷于噩梦之中无法逃出】

It’s like a movie but there’s not a happy ending【就仿佛像是一幕没有欢乐结局的电影】
every scene fades black and there’s no pretending【每一幕都是毫无伪装赤裸裸的黑暗】
This little fairy tale doesn’t seem to end well【这个小小童话不会就这么结束】
There’s no knight in shining armor who will wake me from the spell【也不会有披肩带甲的骑士来唤醒深陷诅咒的我】

I know you didn’t plan this【我知道这非你所预想】
You tried to do what’s right【我知道你一直在努力】
But in the middle of this madness【但是在这被疯狂包围的世界】
I’m the one you left to win this fight【被求胜蒙蔽的你却抛下了我】

Red like roses【如玫瑰般鲜艳红火】
Fills my head with dreams and finds me【它将我找回 构起了我的梦想】
Always closer【无限接近】
to the emptiness and sadness【被那无尽的虚无与悲伤吞噬殆尽】
that has come to take the place of you【这样的我 仍然在不住地思念着你】

Add comment