ナノ – START OVER (feat. MY FIRST STORY)

 

在搜专辑时偶然听到的曲子。说实话整首曲子我不太喜欢,但是开头几句还是很抓人的。看了看歌词也不是太艰深,于是便做了翻译。

父上母上最近老是说你放假了就光顾着玩到时候开学就把英语都忘完了……于是就保持一定的翻译量和阅读量来保持自己对英语的熟悉程度吧。

一般的曲子,一般的翻译。【误】

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。

2014年7月4日 第 一 稿

歌词下载点我 → ナノ – START OVER (feat.MY FIRST STORY).lrc

The very first time I looked in your eyes,【当我第一次看向你的眼睛时】
I knew there was no turning back.【我便知道自己的视线已不会再移开】
The very last time you looked in my eyes,【当最后一次我们对视时】
I knew this would be our good-bye.【我便明白那是我们最后的告别】

I pray now【此刻我不断祈祷】
That we’d【期待我们能】
START OVER…【重新再来】

「START OVER (feat. MY FIRST STORY)」【再来】
作詞∶ナノ/MY FIRST STORY
作曲∶MY FIRST STORY
編曲∶MY FIRST STORY
歌∶ナノ
歌词翻译制作:漠伦

We go our ways, just like we’d do each day【我们自由自在的活着 正如我们一直以来所经历的那般】
And I turn as you’re walking away【而在你离开之时 我便不再这样】

There’s something missing in the way you said【因为你说的那条道路上已经失去什么了】
“Hope tomorrow is a better day…”【“希望明天会是更好的一天。”你曾如此低喃】

Underneath an empty smile,【在那空洞的微笑下】
I can hear a voice is crying, But I hesitate inside【我能听到一个声音在哭泣 可是我却犹豫不已】
Don’t know how to reach you【不知道该如何接近你】

I just want you to stay with me【我只希望你能陪伴在我身边】
There’s nothing more I’d ask for now【现在我不已不在祈求更多】
Unwind the broken days,【想要逃离那破碎的日子】
As I’m turning back the clock【于是我将时钟向回调去】
But it’s just a second late【但那已经太晚了】
To fix the silent tears【想要阻止我那无声的眼泪继续流下】
You’re crying for me…【你哭泣不已】

You are my light, you are my ray of hope【你是我的光明 你是我的希望之光】
You brought meaning into this life【是你赋予了我这份生命的意义】

I believed that what we shared would never change【我曾以为我们所共有的东西不会改变】
Now there’s so much I can only regret【现如今我却只能满怀深切遗憾面对这破碎的一切】

Even after all the years【纵使时光流逝】
I remember every laughter【我仍能忆起你的每一个笑容】
And somehow I hope you hear【不知怎么的 我不断地期待你能够听见】
This song I’m reaching for you【这首我希望传达给你的歌】

I just want you to stay with me【我唯一所祈求的便是你能陪伴在我身旁】
There’s nothing more I’d ask for now【除此之外我别无所希望】
Rewrite a brand new page【重写一篇崭新的篇章吧】
As the story must go on【让这个必须延续的故事继续叙述下去】
As the memories will grow old【赶在这份记忆不断衰老遗忘之时】
I fight the silent tears【我在无声的眼泪中不断挣扎】
I’m crying for you…【我正为你不住哭泣…】

Do you love me just the way I am?【你会如我爱你一般爱着我吗】
there’s nothing that could change us now【现在已没有什么能改变我们了】
‘Cause I love you just the way you are【因为我正向你爱我般爱着你】
there’s nothing that could change us now【现在已没有什么能分离我们了】
I don’t know how I could go on without you【我甚至不能想象没有你我该如何活下去】
If only time would let me live【倘若时间能再让我活下去】
Then maybe we could both believe【这样的话 只有些许也好 我们都可去试着相信了】

I just want you to stay with me【我只是希望你能陪伴在我身边】
There’s nothing more I’d ask for now【这便是我现在的全部期待】
Unwind the broken days【解放那破碎的日子吧】
As I’m turning back the clock【于是我将时钟倒退】
But it’s just a second late【可已经太晚了】
To fix the silent tears【想要阻止那无声的眼泪不断落下】
You’re crying for me…【你正为我不住哭泣】

The end

目前尚无评论。