TagRWBY

【歌词翻译】Time to Say Goodbye from RWBY

 

Time to Say Goodbye

「RWBY」第二季 OP

 

拖了两三天终于翻完啦!一边听一边翻没想到效率这么高,半个多小时就翻完了。

第二季的OP也十分热血和耐听。一开场迅速迎面冲来的声音让整个人都燃了起来,迅速渲染起战士们即将踏上战场的气氛,让这曲宛若战士们站前的赞歌一般。在间奏过后,场景稍稍往前,开始讲述战士在成为战士之前定下决心之时的心理活动。平静的日常被打破,转瞬间就要披上战甲踏上征程,转身挥手时,告别的不仅是所挚爱的故乡、日常生活以及熟悉的每一物每一景,还有那年少的自己,美好的时光。紧接着便是踏上战场后一边高举武器一边高唱一般,浴血奋战,定要取胜。在第二段之后,陡然一落,变为思考自己作为战士存在的意义。自己的流的血,挥下的剑是否是值得的?自己是否做着正义、值得的事情?虽说剧情上能理解,但歌曲里这一落还是显得有些突兀,或许也有剧透的成分在。

顺带一提,在写这段话的时候,放完这首《Time to Say Goodbye》便随机跳到了《The Reluctant Heroes》,不得不说应景。

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。

2014年8月8日  第 一  稿

歌词下载点我 →   Time to Say Goodbye.lrc

(更多…)