【歌词翻译】This Will Be The Day

《This Will Be The Day》，《RWBY》的OP。

拖了好久的工作结了，歌词不难理解，不过有些长句写得有些奇怪不好整合成中文。硬要说的话虽说有些中二味但是意外的带感。这几天没事就哼着这首歌。

渣翻，如有更好的翻译建议还请不吝赐教。

LRC下载点我

转载请注明出处，请不要改变译稿内容。

2013年8月8日 第 一 稿。

This Will Be The Day (Rooster Teeth’s Rwby)

「RWBY」op

Jeff Williams

Feat. Casey Lee Williams

歌词翻译编辑：漠伦

 

They see you as small and helpless【他们看你弱小无助】
They see you as just a child【他们把你视作小孩】
Surprise when they find out that a warrior will soon run wild【但当他们发现一位勇士疯狂君临时必会惊讶无比】

Prepare for your greatest moments【准备迎接你最伟大的时刻】
Prepare for your finest hour【准备迎接你的光荣瞬间】
The dream that you’ve always dreamed is suddenly about to flower【你所追逐的梦想正急速地奔向实现绽放】

We are lightning【我们宛若闪电】
Straying from the thunder【从雷霆中坠落而出的】
Miracles of ancient wonder【远古神话中的奇迹】

This will be the day we’ve waited for【这是我们期待已久的一天】
This will be the day we open up the door【这是我们开启大门的那天】
I don’t wanna hear your absolution【我不需要你低头忏悔】
Hope you ready for a revolution【我要你准备革命】
Welcome to a world of new solutions【欢迎来到迈向新道路的世界】
Welcome to a world of bloody evolution【欢迎来到浴血进化的世界】
In time your heart will open minds【终有一天你将豁然开朗】
A story will be told 【一段传奇将被万代传颂】
And victory is in a simple soul【胜利就潜藏在朴实的灵魂之中】

Your world needs a great defender【你的世界需要勇士守护】
Your world is in the way of harm【你的世界正迈向终焉】
You want a romantic life a fairytale that’s full of charm【你所梦想的浪漫医生是一个令人神往的童话】

Beware that the light is fading【要提防光芒正在暗淡】
Beware as the dark returns【要警惕黑暗随时回归】
This world is unforgiving even brilliant lights will cease to burn【在这个残酷无情的世界再耀眼的光芒也将熄灭消散】

Legends scatter【神话已然坠落】
Day and night will sever【昼夜被分离撕裂】
Hope and peace are lost forever【希望与和平从此消散不再归来】

Woo woo woo….

This will be the day we’ve waited for【这是我们期待已久的一天】

Woo woo woo….

We are lightning.【我们宛若闪电】

Woo woo woo….

Welcome to a world of new solutions【欢迎来到迈向新道路的世界】

This will be the day we’ve waited for【这是我们期待已久的一天】
This will be the day we open up the door【这是我们开启大门的那天】
I don’t wanna hear your absolution【我不希望听见你的辩解开脱】
Hope you ready for a revolution【我要你准备革命】
Welcome to a world of new solutions【欢迎来到迈向新道路的世界】
Welcome to a world of bloody evolution【欢迎来到浴血进化的世界】
In time your heart will open minds【终有一天你将豁然开朗】
A story will be told 【将有一段传奇被万代传颂】
And victory is in a simple soul【胜利就潜藏于朴实的灵魂之中】

 

The end