不知不觉又过了一年，去年的我坐在客厅的电脑桌前，用着母上新带回来的电脑写2011年的告别博文。一年过去了，我还是坐在客厅的电脑桌前，还是用着这台电脑写2012年的告别博文。去年的新电脑到了今天在我不知珍惜的使用下，两个放手的地方已经磨得掉了漆。
又一年了，各位还好么？
憋了一个晚上结果还是写不出告别博文。心里百感交集，一时间难以将其文字化。
2012年发生的事情更多都集中于下半年。和搭档的重逢般地再次见面；进入高二的分班，来到新的班级；自己思想与风格上的再次巨变……有些事情很想说，有些事情说不出来。
总之感谢各位2012年一年以来的陪伴，更多的话就换个时间再写吧。
再见2012，你好2013。
各位，新年快乐，新的一年也请好好地继续走下去。
——将告别博文重写三遍的漠伦
2012年12月31日于海南家中
因为插件、主题函数连锁出了问题导致网站后台几乎都要崩了……
结果昨晚重安的时候没有部分文件就直接进行了。顶部图像、主题参数、插件参数全部丢失。
折腾到今天才全部弄好，但还是丢失了部分数据。
这次的事故的教训就是：
《God only knows》，出自《只有神知道的世界》第一季的OP，全长7分多钟，共六幕，动画选的是第三幕，也是我最喜欢的一幕。配合ELISA的声音演唱出来非常好听。据说歌手ELISA原来是学歌剧的，这首歌也算是符合它的专业吧。
其实这首歌下了很久了……之后看了歌词那么久也没弄清它在讲什么，于是就心血来潮试着把它翻了出来，结合度娘才知道这是展现一位少女的心路历程，希望告白，激励自己，以及失败后的振作，除了主人公自身的呼喊外还有神的低语（也就是歌词中<>和（）括起来的部分）。
翻译完后也就简单改了一下，并且自作主张的对某些句子做了意译。当然现在自己也只是停留于能够弄明白它在讲什么的级别……不能够很好的展现歌词原本要展现的魅力。
但是根本就没注意到生词之类的……再慢慢复习吧，原本以为要两三天才能翻好没想到一天就搞定了。鲁迅先生说翻译时“冷汗不离身，字典不离手”，但是我也没那么敬业……就留到以后有心了再回来看吧。
感谢Google和度娘恩。
2013年7月22日，修改了不通顺的语句，将一些表述变得更文艺了些。
2013年9月14日，再次修改了不通顺的语句。
转载请注明出处，请不要修改译稿内容。
2013年9月14日第 四 稿
