《call your name》，来自《进击的巨人》ost第15曲。
不太记得这是在哪个场面用上的了，所以只能自己调整了。因为歌词很直白反而让我一时间不知道该怎么表达比较好，看来还得不断历练。
中间标红的句子是我自己对译稿存疑的，不知道贴不贴合其中的意思。如有更好的翻译还请不吝赐教。
渣翻，稍作润色，因为疏于体会曲目在动画中出现的场面所以没有很好的传达各种情感，如翻译有不当之处还请指出。
2013年7月27日 第 一 稿
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。
【歌词翻译】DOA
【歌词翻译】The Reluctant Heroes
【歌词翻译】Imperialism
【歌词翻译】A Whole New World God Only Knows
【歌词翻译】God only knows
《God only knows》，出自《只有神知道的世界》第一季的OP，全长7分多钟，共六幕，动画选的是第三幕，也是我最喜欢的一幕。配合ELISA的声音演唱出来非常好听。据说歌手ELISA原来是学歌剧的，这首歌也算是符合它的专业吧。
其实这首歌下了很久了……之后看了歌词那么久也没弄清它在讲什么，于是就心血来潮试着把它翻了出来，结合度娘才知道这是展现一位少女的心路历程，希望告白，激励自己，以及失败后的振作，除了主人公自身的呼喊外还有神的低语（也就是歌词中<>和（）括起来的部分）。
翻译完后也就简单改了一下，并且自作主张的对某些句子做了意译。当然现在自己也只是停留于能够弄明白它在讲什么的级别……不能够很好的展现歌词原本要展现的魅力。
但是根本就没注意到生词之类的……再慢慢复习吧，原本以为要两三天才能翻好没想到一天就搞定了。鲁迅先生说翻译时“冷汗不离身，字典不离手”，但是我也没那么敬业……就留到以后有心了再回来看吧。
感谢Google和度娘恩。
2013年7月22日，修改了不通顺的语句，将一些表述变得更文艺了些。
2013年9月14日，再次修改了不通顺的语句。
转载请注明出处，请不要修改译稿内容。
2013年9月14日第 四 稿