Clean Bandit – Rockabye

久违地翻译了一篇英文歌词,但是感觉手生了不少。整体呈现出来的感觉也不算太好……

2017年1月10日 第 1 稿

歌词下载点我 → Clean Bandit – Rockabye (feat. Sean Paul & Anne Marie).lrc


Rockabye【乖乖睡】
Clean Bandit
feat. Anne-Marie & Sean Paul
Trans & Lrc By Molen

Call it love and devotion【我要你把它称作爱与献身】
Call it the mom’s adoration (foundation)【我要你把它称作母亲的爱慕(这就是根基)】
A special bond of creation, hah【一项独特精彩的创作】
For all the single mums out there【献给无论身处何处的所有单身母亲】
Going through frustration【她们皆饱经风霜】
Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-marie, sing, make them hear【由 Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-marie 在此高歌,定要让她们都听见】

She works the night, by the water【她在晚上上班,在水边工作】
She’s gonna stress, so far away from her father’s daughter【她总是说,自己已经不再只是父亲的女儿了】
She just wants a life for her baby【她只想着为自己的宝贝讨生活】
All on her own, no one will come【一切都要由她做,没有人能够帮她】
She’s got to save him (daily struggle)【她必须要保护他(天天斗争,日日如此)】

She tells him “ooh love”【她告诉他“哦我的宝贝”】
No one’s ever gonna hurt you, love【不会有人来伤害你,因为你有我的爱】
I’m gonna give you all of my love【我会给你我全部的爱】
Nobody matters like you (stay up there, stay up there)【没有人会像你这般重要(呆在那儿,呆在那儿)】

She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life (straight)【她告诉他“你不会像我这样过活”】
You’re gonna grow and have a good life【“你会健康成长,过上好日子”】
I’m gonna do what I’ve got to do” (stay up there, stay up there)【“我会做我能做的一切”(留在那儿,留在那儿)】

So, rockabye baby, rockabye【宝贝你就安睡吧快睡吧】
I’m gonna rock you【我会摇着你直到你睡着】
Rockabye baby, don’t you cry【宝贝你就安睡吧不用再哭泣了】
Somebody’s got you【有谁抓到你了吗】
Rockabye baby, rockabye【宝贝快睡吧安心睡吧】
I’m gonna rock you【我会摇着你直到你睡着】
Rockabye baby, don’t you cry【宝贝快睡吧不用哭了】
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (oh)【安睡吧我的宝贝】
Rockabye, yeah, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)【安睡吧安睡吧】

Single mom what you doing out there?【这位单身妈妈你在那里做什么呢?】
Facing the hard life without no fear 【这番无畏地面对着生活】
Just see and know that you really care【是啊只要看看就知道你真的在关心】
‘Cause any obstacle come you well prepared【因为什么阻碍到来你都完全待发】
And no mamma you never shed tear【我的这位母亲你从未流过泪】
‘Cause you haffi set things year after year【一定是因为你已年复一年地饱经风霜】
And you give the youth love beyond compare【你付出的青春之爱远不能比较】
You find the school fee and the bus fare【你凑齐了学费和校车钱】

Hmmmm more when paps disappear【哦在那位父亲消失后还远不仅此】
In a wrong bar can’t find him nowhere【在一家错误的酒吧里哪都不会找到他】
Steadily you work flow, heavily you know so you nah stop【要让工作稳定下来,你甚至如此所以不能停歇】
No time no time fi a jeer【没有时间搭理那些嘲笑了】

Now she gotta a six year old【现在她的宝贝已有六岁大】
Trying to keep him warm【她要让他穿得暖暖的】
Trying to keep all the cold【她要让他总是凉快的】
When he looks her in the eyes【当那小儿子从眼睛看见她妈妈时】
He don’t know he’s safe when she says【他还不知道当妈妈说话时会是多么心安】

“ooh love”【“哦我最爱的宝贝”】
No one’s ever gonna hurt you, love【不会有人来伤害你,因为你有我的爱】
I’m gonna give you all of my love【我会给你我全部的爱】
Nobody matters like you【没有人会像你这般重要】

So, rockabye baby, rockabye【宝贝你就睡吧安心地睡吧】
I’m gonna rock you【我会摇着你直到你睡着】
Rockabye baby, don’t you cry【安睡吧宝贝不用再哭泣了】
Somebody’s got you【有谁抓到你了吗】
Rockabye baby, rockabye【宝贝安睡吧安心地睡吧】
I’m gonna rock you【我会摇着你直到你睡着】
Rockabye baby, don’t you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then)【安睡吧宝贝不必再哭泣了】
Rockabye, no (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (Oh)【安睡吧我的宝贝】
Rockabye, yeah (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye) (yeah)【安睡吧安心地睡吧】

Rockabye don’t bother cry【安睡吧宝贝不必再哭泣】
Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!)【仰起你的头,抬起它直指苍穹(安睡吧安睡吧)】
Rockabye don’t bother cry 【安睡吧宝贝不必再哭泣】
Angels around you, just joy your eye【天使正在你身边环绕,就放心合上眼吧】

Now she gotta a six year old【现在她的宝贝已有六岁大】
Trying to keep him warm【她要让他穿得暖暖的】
Trying to keep all the cold【她要让他总是凉快的】
When he looks her in the eyes【当那小儿子从眼睛看见她妈妈时】
He don’t know he’s safe when she says【他还不知道当妈妈说话时会是多么心安】

She tells him “ooh love”【她告诉他“哦我的宝贝”】
No one’s ever gonna hurt you, love【不会有人来伤害你,因为你有我的爱】
I’m gonna give you all of my love【我会给你我全部的爱】
Nobody matters like you (stay up there, stay up there)【没有人会像你这般重要(呆在那儿,呆在那儿)】
She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life (straight)【她告诉他“你不会像我这样过活”】
You’re gonna grow and have a good life【“你会健康成长,过上好日子”】
I’m gonna do what I’ve got to do” (stay up there, stay up there)【“我会做我能做的一切”(留在那儿,留在那儿)】

She tells him “your life ain’t gonna be nothing like my life (straight)【她告诉他“你不会像我这样过活”】
You’re gonna grow and have a good life【“你会健康成长,过上好日子”】
I’m gonna do what I’ve got to do” (stay up there, stay up there)【“我会做我能做的一切”(留在那儿,留在那儿)】
So, rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)【宝贝你就睡吧安心地睡吧】
I’m gonna rock you【我会摇着你直到你睡着】
Rockabye baby, don’t you cry (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)【安睡吧宝贝不用再哭泣了】
Somebody’s got you【有谁抓到你了吗】
Rockabye baby, rockabye (Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)【宝贝安睡吧安心地睡吧】
I’m gonna rock you【我会摇着你直到你睡着】
Rockabye baby, don’t you cry (Bidda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye【安睡吧】

Rockabye don’t bother cry【安睡吧宝贝不必再哭泣】
Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!)【仰起你的头,抬起它直指天空(安睡吧安睡吧)】
Rockabye don’t bother cry (yeah yeah)【安睡吧宝贝不必再哭泣】
Angels around you, just joy your eye (Rockabye!)【天使正在你身边环绕,就放心合上眼吧】

Rockabye don’t bother cry【安睡吧宝贝不必再哭泣】
Lift up your head, lift it up to the sky, yo (Rockabye!)【仰起你的头,抬起它直指苍穹(安睡吧安睡吧)】
Rockabye don’t bother cry 【安睡吧宝贝不必再哭泣】
Angels around you, just joy your eye【天使正在你身边环绕,就放心合上眼吧】

The end

目前没有评论。