【歌词翻译】ECHO
CIRCRUSH feat. GUMI – ECHO
（题图：ECHO | きゅら https://www.pixiv.net/i/63411862）
“究竟是在怎样的世界里，我们必须扭曲自身才能去成为我们想成为的样子？我们必须去相信自己吗？我们还可以去相信自己吗？我的那只玩具泰迪熊，名字真的就叫“熊熊”吗？还是那只是我的凭空捏造？我能相信自己吗？有时我会想着熊熊去了哪儿。自从我从童年的住家搬走后，我就再也没见过它了。他真的存在吗？他现在能听到我说话吗？他会为我而感到自豪吗？”
CrusherP
有关《ECHO》究竟是传递着怎样一种情绪的歌曲一直众说纷纭，创作者 CrusherP 也将解读权完全交给了听众们。一种比较公认的说法是这描述的是饱受情绪失控之苦的人的哭诉与求救。“I’m black, then I’m white”即是在两个极端的情绪间不断切换与失控的写照，从而变得“Switching faster than the channels on TV”。而被反复咏唱的“I’m gonna burn my house down”一段，则是这种情绪与自我的失控所带来的破坏欲望，房子（House）变成了一种对自我的一种隐喻，当自我躯壳内的心灵成为最后的归宿的时候，可以破坏的也只有这个归所了。
类似的隐喻还有开头的一段，不妨把时钟看作人生活、成长的一种隐喻，而时钟停走则代表着时间在这个人身上已经停止流逝，止步不前，看不到变化。随后紧跟着的“手中空无一物却又无法紧握也无法放手”，所描述的一种悬而未决的矛盾状态，便是时间停滞的一种彰显。
即使不去深入到这种地步，歌曲内迷茫与无所适从而带来的焦虑也能被轻易感受到。在原曲 MV 的 YouTube 评论区里，也能看到不少人分享着自己由此歌回望自己内心的记录。只是并不是每个人都能得以呼救，也不是每个人都能获得救赎。
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。
2019 年 4 月 12 日
歌词下载点我 → CIRCRUSH feat. GUMI – ECHO .lrc
构筑异世界的通用法则（后记）
构筑异世界的通用法则——日本穿越轻小说的公共想象（后记）
（题图：《我不是说能力要平均值么》 出自：『私、能力は平均値でって言ったよね！』 コミカライズ 第１話 | ねこみんと #pixiv https://www.pixiv.net/i/58264185 ）
构筑异世界的通用法则
构筑异世界的通用法则——日本穿越轻小说的公共想象
（题图：《自称贤者弟子的贤者》小说插画作者藤原作品。出自：賢者の弟子を名乗る賢者 | 藤原 #pixiv https://www.pixiv.net/i/44425875）
乘客无处可去（续写稿）
去年2月，我公开了《乘客无处可去》这篇未竟稿。在机缘巧合下，北宁（Beining）看见了这篇文章，在这篇文章原有的架构上，结合他的理解帮我续写完了这篇文章。借着这一机会，我在北宁的续写的基础上，重新修改了文中一些遣词用句，并增删一些内容，以通顺语句、调整节奏，统合两种不同言说风格，并在标题上冠以“续写稿”加以区分。北宁续写的大多是论述部分，这才是这篇文章本身重点应该在的地方，也恰恰是原文缺失的部分。
来自两个人的不同言说和思路，仅凭文字的通感相连，并寻求共识，确是一种新奇的体验。这篇文章以这样一种形式完成亦是意料之外，感谢北宁通过续写分享他的智识，并同意我使用并修改这份续写稿。
【歌词翻译】夢の島思念公園
平沢進 – 夢の島思念公園
虽然歌名是《梦之岛思念公园》，但我总是会写成《梦之岛希望公园》……
这首歌是已故动画导演今敏的电视动画作品《妄想代理人》的 OP——已经是十余年前的作品了。最初我是在视频网站的推荐视频列表中意外发现了动画的 OP 特典（YouTube），在这个 OP 动画中，角色们身处于灾难之中、废墟之上、死亡边缘或是一些极不自然的场合，与周遭环境完全不协调地开怀大笑。而整个 OP 也仅此而已——剧中角色在诡异的场合不自然地大笑。配合着这首《梦之岛思念公园》反复吟咏式的旋律，构成了一种十分奇妙的氛围。或许正是因此，在 Bilibili 上一位 up 主自制的“近20年十大猎奇向OP排行”中这个 OP 得以位列第二（虽然理由只是“今敏”这么简单）。
《梦之岛思念公园》这首歌本身也如其所搭配的画面那般，让人在平淡中品出几分诡谲的味道。歌曲开头直接导入了以称颂式的和声，紧接着平泽进以“啦依呀”的呼唤声导入，带出的是却是一个恐怖的画面：蘑菇云在天空中盛开。但是而后接续的画面却是小鸟穿过小径觅食的惬意画面。随后唱出的内容亦充满希望，仿佛就是一个美好的平日午后。
而描摹这一与平日午后完全相悖的画面的歌词，刨去重复的部分后，全曲也不过三句：飞机划过天空，天上下起了见惯了的火焰，最后蘑菇云在天空中盛开。比起全篇其它部分对美好生活的向往来说都可算是轻描淡写。在这几句歌词的渲染下，午后从办公桌上的小憩中醒来时，看见飞机划空而过；公园里午餐长椅上正孕育着梦想，顷刻间将变成蘑菇云而消散；刚刚立下雄心壮志哪怕天崩地裂也不怕，结果转眼间天上落下火焰，一切都支离破碎。
有人围绕这首歌制作了一个伪 MV（YouTube），虽然评论中有意见认为这个视频“不謹慎”（近乎不严肃的意思），但大多数人还是承认了这首歌在这个 MV 的搭配下呈现出的奇妙力量。这个糅合了核爆、自然灾害、新兴宗教画面的 MV 精准点出了这首歌背后的恐惧所在——以自然灾害和核武器等巨大破坏力量面前轻而易举就会崩溃的现代生活，以及厕身其间的人类的渺小。
这是一篇基于他人译文的脑补改译稿，在翻译准确性上可能并不尽如人意。
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。
2018年4月23日
歌词下载点我 → 平沢進 – 夢の島思念公園.lrc
【歌词翻译】ヒガシズム（日落）
Amazarashi – ヒガシズム
这是一篇基于他人译文的脑补改译稿，在翻译准确性上可能并不尽如人意。在改译时参考了雷仔不是兄貴的译文，如若寻找更准确的译文可移步上述几处，在此对译者深表感谢。
转载请注明出处，请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。
2017年6月27日
歌词下载点我 → Amazarashi – ヒガシズム.lrc
让我们在暧昧未来再度相会 明天 或许 必定 终会再度相见