Latest stories

消失的“我”

从现实走入网上,嘴上说出的话语就要经由大脑和手指做中介和转译,就能把平日里随意倾吐而出的口语以另一种方式表达出来。有时它们仍保留着口语的风味,有时则在不知不觉间产生了某种变化——但说话者却不一定有所察觉。

譬如说,把“我”给弄丢了。

(更多…)

Sublime Text 3 配置文件说明中文翻译

为了日后查阅方便,将 Sublime Text 内置的默认配置文件的说明部分翻译成了中文。

基于开发版通道(Dev Channel)3175 版默认配置文件内容翻译。最后更新于 2018 年 6 月 21 日。

建议仅将此文件用于查阅,单独将希望修改的配置复制到用户配置文件中,以免被程序更新覆盖或被其它配置文件优先生效。

因为主要用途是查阅,实际配置仍需将所需选项填到用户配置文件里,所以就不给下载了。


(更多…)

乘客无处可去(续写稿)

去年2月,我公开了《乘客无处可去》这篇未竟稿。在机缘巧合下,北宁(Beining)看见了这篇文章,在这篇文章原有的架构上,结合他的理解帮我续写完了这篇文章。借着这一机会,我在北宁的续写的基础上,重新修改了文中一些遣词用句,并增删一些内容,以通顺语句、调整节奏,统合两种不同言说风格,并在标题上冠以“续写稿”加以区分。北宁续写的大多是论述部分,这才是这篇文章本身重点应该在的地方,也恰恰是原文缺失的部分。

来自两个人的不同言说和思路,仅凭文字的通感相连,并寻求共识,确是一种新奇的体验。这篇文章以这样一种形式完成亦是意料之外,感谢北宁通过续写分享他的智识,并同意我使用并修改这份续写稿。


(更多…)

【歌词翻译】夢の島思念公園

平沢進 – 夢の島思念公園

虽然歌名是《梦之岛思念公园》,但我总是会写成《梦之岛希望公园》……

这首歌是已故动画导演今敏的电视动画作品《妄想代理人》的 OP——已经是十余年前的作品了。最初我是在视频网站的推荐视频列表中意外发现了动画的 OP 特典(YouTube),在这个 OP 动画中,角色们身处于灾难之中、废墟之上、死亡边缘或是一些极不自然的场合,与周遭环境完全不协调地开怀大笑。而整个 OP 也仅此而已——剧中角色在诡异的场合不自然地大笑。配合着这首《梦之岛思念公园》反复吟咏式的旋律,构成了一种十分奇妙的氛围。或许正是因此,在 Bilibili 上一位 up 主自制的“近20年十大猎奇向OP排行”中这个 OP 得以位列第二(虽然理由只是“今敏”这么简单)。

《梦之岛思念公园》这首歌本身也如其所搭配的画面那般,让人在平淡中品出几分诡谲的味道。歌曲开头直接导入了以称颂式的和声,紧接着平泽进以“啦依呀”的呼唤声导入,带出的是却是一个恐怖的画面:蘑菇云在天空中盛开。但是而后接续的画面却是小鸟穿过小径觅食的惬意画面。随后唱出的内容亦充满希望,仿佛就是一个美好的平日午后。

而描摹这一与平日午后完全相悖的画面的歌词,刨去重复的部分后,全曲也不过三句:飞机划过天空,天上下起了见惯了的火焰,最后蘑菇云在天空中盛开。比起全篇其它部分对美好生活的向往来说都可算是轻描淡写。在这几句歌词的渲染下,午后从办公桌上的小憩中醒来时,看见飞机划空而过;公园里午餐长椅上正孕育着梦想,顷刻间将变成蘑菇云而消散;刚刚立下雄心壮志哪怕天崩地裂也不怕,结果转眼间天上落下火焰,一切都支离破碎。

有人围绕这首歌制作了一个伪 MV(YouTube),虽然评论中有意见认为这个视频“不謹慎”(近乎不严肃的意思),但大多数人还是承认了这首歌在这个 MV 的搭配下呈现出的奇妙力量。这个糅合了核爆、自然灾害、新兴宗教画面的 MV 精准点出了这首歌背后的恐惧所在——以自然灾害和核武器等巨大破坏力量面前轻而易举就会崩溃的现代生活,以及厕身其间的人类的渺小。

这是一篇基于他人译文的脑补改译稿,在翻译准确性上可能并不尽如人意。

转载请注明出处,请不要改变译稿内容。如翻译有疏漏烦请不吝赐教。

2018年4月23日

歌词下载点我 → 平沢進 – 夢の島思念公園.lrc


(更多…)

Apr 5, 2018

[eckosc_quote quote=”『只能自己去开辟创造通往未来的路。』” source=”选择第 2 次挑战的 22 岁。生日快乐。” url=”” pull=”false”]

部分数据丢失

由于操作失误,博客丢失了所有媒体文件。

加之当下学业繁忙,暂无法逐一检查恢复。

在此期间,博客所有图片都无法浏览。呈现半死状态……

等考完了再慢慢调……OTL

 

Update: 大部分文章题图都已恢复,其他一些文章内的截图由于是当时撰写临时截下的没有备份,所以就当做挂了先放置不管了……

唉。